1
00:00:43,610 --> 00:00:45,544
פגי:
היא אמרה, "לא, גברת היל,
2
00:00:45,646 --> 00:00:47,876
זהו
מיקום מתקדם בלטינית."
3
00:00:48,181 --> 00:00:49,706
ואני אמרתי, "טוב אז,
4
00:00:49,816 --> 00:00:51,682
בשביל מה לטינית
"רע שלי?"
5
00:00:51,785 --> 00:00:52,581
(טלפון מצלצל)
6
00:00:52,686 --> 00:00:54,381
אמא,
7
00:00:54,488 --> 00:00:56,786
אתה הורג אותי!
8
00:00:56,890 --> 00:00:57,914
שלום.
9
00:00:58,225 --> 00:01:00,694
כן... נכון...
10
00:01:00,794 --> 00:01:02,660
אוקיי, בסדר, אז.
11
00:01:02,763 --> 00:01:03,730
תודה לך.
12
00:01:09,269 --> 00:01:10,202
איש שיווק טלפוני?
13
00:01:10,304 --> 00:01:12,204
לא. זו הייתה אמא שלי.
14
00:01:12,306 --> 00:01:13,330
אמא שלך?
15
00:01:13,440 --> 00:01:15,534
וואו, מה זה היה,
20 שנה?
16
00:01:15,642 --> 00:01:16,507
ממ-הממ.
17
00:01:16,610 --> 00:01:17,941
נו, מה היא אמרה?
18
00:01:18,245 --> 00:01:19,838
היא רוצה שנבוא
לחווה בסוף השבוע הזה.
19
00:01:19,947 --> 00:01:21,210
במונטנה?
20
00:01:21,315 --> 00:01:22,373
ממ-הממ.
בֶּאֱמֶת?
21
00:01:22,482 --> 00:01:23,847
האם אתה חושב
אתה יכול לדפוק את זה
22
00:01:23,951 --> 00:01:25,749
עם כל השאלות האישיות,
פְּקַעַת?
23
00:01:25,852 --> 00:01:28,287
כל מה שאתה עושה זה לצלות אותי
על חיי הרגש שלי,
24
00:01:28,388 --> 00:01:29,446
דוחף ומדרבן אותי
25
00:01:29,556 --> 00:01:30,887
לדבר עליו
הרגשות שלי.
26
00:01:30,991 --> 00:01:32,925
זה כמו לחיות עם
ברברה משגעת את וולטרס!
27
00:01:36,663 --> 00:01:38,256
העצב!
28
00:01:38,365 --> 00:01:39,764
היא מבלה את כל ילדותי
מבקר אותי,
29
00:01:39,866 --> 00:01:41,493
וכל הבגרות שלי
מתעלם ממני.
30
00:01:41,602 --> 00:01:42,660
עכשיו היא רוצה שאבקר?
31
00:01:42,769 --> 00:01:43,793
לְשֵׁם מַה?
32
00:01:43,904 --> 00:01:45,702
ובכן, אני יודע
זה לא נעים,
33
00:01:45,806 --> 00:01:48,537
אבל האם שקלת
שהיא עשויה להיות, אה,
34
00:01:48,642 --> 00:01:50,474
אתה יודע... למות?
35
00:01:50,577 --> 00:01:51,510
אין סיכוי.
36
00:01:51,612 --> 00:01:53,842
למות זה לא הסגנון שלה.
37
00:01:53,947 --> 00:01:57,247
זה יהיה סימן
של חולשה.
38
00:01:57,351 --> 00:01:58,716
אתה יודע, אני חושב כך
39
00:01:58,819 --> 00:02:01,481
אין-מגע-עם-
דבר אמא שלך
40
00:02:01,588 --> 00:02:02,987
עשוי להיות חיסרון.
41
00:02:03,290 --> 00:02:04,849
אל תהיה מגוחך.
זה היה נהדר.
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,928
אני חושב שהרשית את שלך
הדמיון להשתולל.
43
00:02:07,995 --> 00:02:09,793
בראש שלך,
אמא שלך הפכה
44
00:02:09,896 --> 00:02:11,694
איזו רוח רעה מטורפת
45
00:02:11,798 --> 00:02:14,290
עם הכוח
של חיי נצח.
46
00:02:14,401 --> 00:02:16,665
אבל באמת, היא רק זקנה,
אשת חוות בקר עייפה
47
00:02:16,770 --> 00:02:17,794
שמתגעגעת לבתה,
48
00:02:17,904 --> 00:02:19,531
ורוצה
לעשות שלום.
49
00:02:19,640 --> 00:02:21,904
בגלל זה היא
התקשר אליך הלילה.
50
00:02:22,009 --> 00:02:25,445
כֵּן. הפרה הזקנה הזו פשוט
מחפשת את העגל שלה.
51
00:02:25,545 --> 00:02:26,535
אלוהים אדירים, האנק.
52
00:02:26,647 --> 00:02:28,274
כַּמוּבָן.
53
00:02:28,382 --> 00:02:31,613
אתה באמת אדם רגשני
גאון, נכון?
54
00:02:31,718 --> 00:02:32,810
אתה באמת כזה
55
00:02:32,919 --> 00:02:35,513
ברברה וולטרס שלי.
56
00:02:35,622 --> 00:02:38,648
אני מחכה 20 שנה
לטיול הזה.
57
00:02:38,759 --> 00:02:39,817
מונטנה--
58
00:02:39,926 --> 00:02:41,553
זה אפילו נשמע מחוספס.
59
00:02:41,662 --> 00:02:43,630
כמעט הקאתי פעם אחת
במונטנה.
60
00:02:43,730 --> 00:02:44,856
הגעתי לאידהו.
61
00:02:44,965 --> 00:02:46,592
עושה את זה מהמכונית
62
00:02:46,700 --> 00:02:49,260
היה
ההישג האמיתי.
63
00:02:49,369 --> 00:02:50,894
אז כבר החלטתי--
64
00:02:51,004 --> 00:02:53,871
זה המקום שבו בובי יבלה
הקיץ שלו.
65
00:02:53,974 --> 00:02:57,035
בכל סתיו הוא יחזור
גבוה יותר, וקשוח יותר
66
00:02:57,344 --> 00:02:59,870
ואולי, אולי
רק קצת יותר שקט.
67
00:02:59,980 --> 00:03:01,914
(אנחות)
68
00:03:02,015 --> 00:03:03,642
טוב, כדאי שאלך לארוז.
69
00:03:07,587 --> 00:03:09,783
וואו, בומהאואר,
אתה לוקח את זה טוב.
70
00:03:16,430 --> 00:03:18,558
אה, הוד מלכותו של ההר הסגול.
71
00:03:18,665 --> 00:03:21,293
יש משהו כיף
לעשות כאן בסביבה?
72
00:03:21,401 --> 00:03:24,496
בובי, אין שום מקום
יותר כיף בכל אמריקה.
73
00:03:24,604 --> 00:03:26,368
יש להם סוסים וטרקטורים,
74
00:03:26,473 --> 00:03:28,669
ואנשים שיודעים איך
לגדל את האוכל שלהם בעצמם
75
00:03:28,775 --> 00:03:29,936
ולתקן את הגגות שלהם.
76
00:03:30,043 --> 00:03:31,442
אתה רוצה כיף?
77
00:03:31,545 --> 00:03:33,809
אתה עומד
בקרקס חמש טבעות
78
00:03:33,914 --> 00:03:36,042
של פשטות
והסתמכות עצמית.
79
00:03:36,349 --> 00:03:38,078
אה-הו.
80
00:03:38,385 --> 00:03:39,614
אה, זה שלך
השכרה שם
81
00:03:39,720 --> 00:03:40,653
בחלל 62.
82
00:03:40,754 --> 00:03:41,812
(האנק מצחקק)
83
00:03:41,922 --> 00:03:43,686
לא, לא, זה אחד
של אותם רוברים.
84
00:03:43,790 --> 00:03:45,349
אני אמור
שיהיה טנדר.
85
00:03:45,459 --> 00:03:46,392
כולנו בחוץ.
86
00:03:46,493 --> 00:03:47,858
אבל זה רכב נחמד יותר,
87
00:03:47,961 --> 00:03:50,293
ותקבל את אותו המחיר
בתור הטנדר.
88
00:03:50,397 --> 00:03:52,331
אה-הא, אבל אני לא
מתעניין בה...
89
00:03:52,432 --> 00:03:54,799
זו המכונית היחידה
יש לנו כרגע.
90
00:03:54,901 --> 00:03:56,494
אה...
91
00:03:56,603 --> 00:03:57,968
(ציוץ אזעקת רכב)
92
00:03:58,071 --> 00:03:59,766
(ציוץ ציפורים)
93
00:04:03,376 --> 00:04:04,775
זה הכי הרבה
יפה
94
00:04:04,845 --> 00:04:07,405
יש מראה מסוכן
95
00:04:07,514 --> 00:04:09,073
אי פעם ראיתי.
96
00:04:12,886 --> 00:04:14,684
הו, אלוהים.
יש את אמא.
97
00:04:16,990 --> 00:04:19,459
אתה יודע, לא הייתי לגמרי
בטוח עד עכשיו,
98
00:04:19,559 --> 00:04:20,856
אבל צדקת, האנק.
99
00:04:20,961 --> 00:04:21,860
כלומר, תסתכל עליה.
100
00:04:21,962 --> 00:04:23,589
תראה את הדרך
היא זזה.
101
00:04:23,697 --> 00:04:26,530
זו אישה אחרת מאשר
זה שגדלתי איתו.
102
00:04:26,633 --> 00:04:28,431
כֵּן. יש
רוך עכשיו.
103
00:04:28,535 --> 00:04:29,730
אני יכול לראות את זה.
104
00:04:29,836 --> 00:04:32,703
האנק, תודה לך
לגרום לי לעשות את זה.
105
00:04:40,947 --> 00:04:42,574
הו, אמא!
106
00:04:42,682 --> 00:04:43,581
מַה?
107
00:04:51,191 --> 00:04:53,683
אז, אמא, בסיכון
של התפארות,
108
00:04:53,794 --> 00:04:56,422
הפכתי די
קצת הצלחה.
109
00:04:56,530 --> 00:04:58,897
זכיתי במורה המחליף
פרס השנה,
110
00:04:58,999 --> 00:05:00,023
שלוש שנים ברציפות.
111
00:05:00,133 --> 00:05:01,464
נו, מה עם זה.
112
00:05:01,568 --> 00:05:02,967
מה היה הנושא שלך,
113
00:05:03,069 --> 00:05:05,561
"איך להימנע מחיים של
עובדים עם הידיים"?
114
00:05:05,672 --> 00:05:08,642
לא, זה היה ספרדי.
115
00:05:08,742 --> 00:05:11,040
אה-הא. מה אתה
תחשוב על זה, דוק?
116
00:05:11,144 --> 00:05:13,670
יש לך אי פעם שימוש
למורה מחליף?
117
00:05:14,815 --> 00:05:15,941
ובכן...
118
00:05:21,087 --> 00:05:25,115
אני מניח שאני לא יכול
אומר לך הרבה
119
00:05:25,225 --> 00:05:28,855
שההרים לא יכולים
להגיד לך טוב יותר.
120
00:05:28,962 --> 00:05:31,761
(לחישות).
על מה סבא מדבר?
121
00:05:31,865 --> 00:05:33,697
זה לא היה הגיוני.
122
00:05:33,800 --> 00:05:35,825
זה הדיבור
של קאובוי זקן, בן.
123
00:05:35,936 --> 00:05:37,495
ויום אחד תראה,
124
00:05:37,604 --> 00:05:39,971
זה סוג הדיבור היחיד
שזה כן הגיוני.
125
00:05:41,208 --> 00:05:42,937
(נהמות)
126
00:05:45,712 --> 00:05:48,613
היא קרה ומרושעת באותה מידה
וביקורתית ככל שהיתה אי פעם.
127
00:05:48,715 --> 00:05:50,080
אוף, זה כל כך קשה.
128
00:05:50,183 --> 00:05:53,050
האנק, לעולם לא תוכל לתת לי
להפוך לאמא שלי.
129
00:05:53,153 --> 00:05:55,053
בובי, מהיום והלאה,
130
00:05:55,155 --> 00:05:56,919
יפנק אותך.
131
00:05:57,023 --> 00:05:58,047
בְּסֵדֶר!
132
00:05:58,158 --> 00:06:00,126
(קורעים)
133
00:06:00,227 --> 00:06:01,626
בוקר, חברים.
134
00:06:01,728 --> 00:06:03,719
חשבתי לתת לכם
יד היום.
135
00:06:03,830 --> 00:06:05,025
אם תרצה.
136
00:06:11,738 --> 00:06:13,069
אתה בטוח
אתה לא מעדיף
137
00:06:13,173 --> 00:06:14,868
פשוט תבריק את הרובר שלך
או משהו?
138
00:06:14,975 --> 00:06:17,069
הו, תאמין לי,
לא רציתי את זה.
139
00:06:17,177 --> 00:06:18,804
ביקשתי איסוף,
140
00:06:18,912 --> 00:06:20,539
אבל זה היה
כל מה שהיה להם.
141
00:06:20,647 --> 00:06:22,172
מה שתגיד,
הוליווד.
142
00:06:22,282 --> 00:06:24,614
80, אה, מה
אנחנו עושים קודם?
143
00:06:24,718 --> 00:06:26,015
יש לו את הלסת הגושית.
144
00:06:26,119 --> 00:06:27,678
צריך לנקז את המורסה.
145
00:06:30,056 --> 00:06:34,050
אנחנו נצטרך
עוד דלי.
146
00:06:34,160 --> 00:06:35,992
(מתרפס)
147
00:06:36,096 --> 00:06:37,723
אמא, אני יודע את זה
אתה ו |
148
00:06:37,831 --> 00:06:39,663
לדבר אמיתי
לעשות...
149
00:06:39,766 --> 00:06:41,063
רואה את הפרה שם?
150
00:06:41,167 --> 00:06:42,100
היא ממליטה.
151
00:06:42,202 --> 00:06:43,727
זה יוצא הפוך!
152
00:06:46,873 --> 00:06:48,500
לקשור את ראשה לקיר,
לשמור אותה בשקט.
153
00:06:48,608 --> 00:06:49,837
אני על זה.
154
00:06:49,943 --> 00:06:51,138
ותחזיק את טבעת הנישואין שלי.
155
00:06:51,244 --> 00:06:53,076
בסדר, יש לי את השרשראות.
156
00:06:53,179 --> 00:06:55,204
תחזור לכאן
ותעזור לי למשוך.
157
00:06:55,315 --> 00:06:58,012
אחת, שתיים, שלוש... לך!
158
00:06:58,118 --> 00:07:00,109
(נהנה)
159
00:07:01,888 --> 00:07:03,879
הוא בחוץ!
160
00:07:03,990 --> 00:07:06,254
פגי: אה, יהיה
אתה מסתכל על זה.
161
00:07:06,559 --> 00:07:09,995
עבר הרבה זמן מאז
ראיתי את המראה הזה.
162
00:07:10,096 --> 00:07:12,258
אני רואה את זה מאות
של פעמים בשנה,
163
00:07:12,565 --> 00:07:14,590
וזה אף פעם
מפסיק להדהים אותי.
164
00:07:14,701 --> 00:07:16,692
אתה יכול להאמין שכן
כבר 20 שנה,
165
00:07:16,803 --> 00:07:19,670
ואני עדיין המלטה עכוז
בלי להחסיר פעימה?
166
00:07:19,773 --> 00:07:21,605
זה בגלל שעשית את זה
מה שאמרתי לך.
167
00:07:21,708 --> 00:07:23,733
אם היית בחוץ
הטווח לבד,
168
00:07:23,843 --> 00:07:25,174
העגל הזה יעשה זאת
עדיין להיות שם.
169
00:07:26,880 --> 00:07:29,679
הרסת לי את הילדות!
170
00:07:29,783 --> 00:07:31,683
הו, הכל קשור אליך,
לא?!
171
00:07:31,785 --> 00:07:34,652
למה אף פעם לא עשית לעזאזל
דבר שביקשתי ממך?
172
00:07:34,754 --> 00:07:37,155
למה לא התחתנת עם הילד הזה
מעבר לכביש?!
173
00:07:37,257 --> 00:07:38,816
סוון גרמרסדורף?
174
00:07:38,925 --> 00:07:40,950
הבן של איכר האספסת?
175
00:07:41,061 --> 00:07:43,052
הוא היה אדם הגון
ממלאי טוב.
176
00:07:43,163 --> 00:07:45,291
ובכן, לא היה לי
רגשות כלפיו, אמא!
177
00:07:45,598 --> 00:07:47,088
אף אחד לא ביקש ממך.
178
00:07:47,200 --> 00:07:49,726
ניסינו לנהל חווה,
לא מפעל "רגשות".
179
00:07:49,836 --> 00:07:51,998
אם היית מתחתנת עם סוון,
היינו מסתדרים בסדר.
180
00:07:52,105 --> 00:07:53,163
אבל אתה ברחת.
181
00:07:53,273 --> 00:07:54,866
ועכשיו כולנו
משלמים על זה.
182
00:07:54,975 --> 00:07:56,739
על מה אתה מדבר?
183
00:07:56,843 --> 00:07:58,572
הזמנתי אותך לכאן
184
00:07:58,678 --> 00:08:01,113
כדי שתוכל להעיף מבט אחרון
בבית ילדותך.
185
00:08:01,214 --> 00:08:02,704
אנחנו מאבדים את החווה!
186
00:08:02,816 --> 00:08:04,944
מה... אתה מפסיד
החווה?
187
00:08:05,051 --> 00:08:06,849
ובכן, אני... אני לא
לדעת מה לומר.
188
00:08:06,953 --> 00:08:08,148
מה דעתך על "סליחה".
189
00:08:08,254 --> 00:08:09,915
הכל באשמתך.
190
00:08:10,023 --> 00:08:12,287
אתה ואנשים
כמו הנרי וינקלר.
191
00:08:15,195 --> 00:08:17,789
הנרי וינקלר?
192
00:08:17,897 --> 00:08:18,887
שלום.
193
00:08:20,066 --> 00:08:22,160
הפונז?
194
00:08:22,268 --> 00:08:24,236
אז איך זה הולך
עם אמא שלך?
195
00:08:24,337 --> 00:08:25,361
אנחנו מאבדים את החווה.
196
00:08:25,672 --> 00:08:26,104
מַה?
197
00:08:26,206 --> 00:08:27,799
ממ-הממ.
198
00:08:27,907 --> 00:08:29,636
אה, וזה הנרי וינקלר.
199
00:08:29,743 --> 00:08:31,142
שלום.
200
00:08:31,244 --> 00:08:34,771
מה לעזאזל
קורה כאן?
201
00:08:38,852 --> 00:08:41,219
ראה את השביל המוביל למעלה
אל ההרים?
202
00:08:41,321 --> 00:08:43,221
לשם אנחנו שולחים
הפרות בכל חודש אפריל.
203
00:08:43,323 --> 00:08:44,722
לקראת האביב
מרעה, נכון?
204
00:08:44,824 --> 00:08:47,225
כֵּן. תראה, זה
לא כחוק הרכוש שלנו.
205
00:08:47,327 --> 00:08:48,920
משפחת גרמרסדורף
שיתף אותו באדיבות
206
00:08:49,029 --> 00:08:50,190
איתנו 50 שנה,
207
00:08:50,296 --> 00:08:52,594
אבל הילד שלהם, סוון,
עבר לסיאטל,
208
00:08:52,699 --> 00:08:55,964
אז הם מכרו את המקום
להנרי וינקלר,
209
00:08:56,069 --> 00:08:58,037
והוא לא מרשה לנו
להשתמש בשביל.
210
00:08:58,138 --> 00:09:00,937
פרות היו אמורות
להגיע לשם השבוע.
211
00:09:01,041 --> 00:09:04,204
תודה לזקן וינקלר,
אין להם לאן ללכת.
212
00:09:04,310 --> 00:09:05,971
ובכן, למה
בחור כמוהו
213
00:09:06,079 --> 00:09:07,376
אפילו לחיות
כאן בחוץ?
214
00:09:07,680 --> 00:09:09,648
כולכם אנשי הוליווד
עוברים לכאן.
215
00:09:09,749 --> 00:09:11,183
אתה נשרף מחיי העיר,
216
00:09:11,251 --> 00:09:13,777
אתה יוצא לכאן,
לראות את כל המרחב הפתוח הזה,
217
00:09:13,887 --> 00:09:15,719
ואתה מתחיל להכין
פיצות מהודרות.
218
00:09:15,822 --> 00:09:18,291
חברים, תראו שיש לכם
כל הזכות לכעוס,
219
00:09:18,391 --> 00:09:20,985
אבל לפרוטוקול,
אני לא מהוליווד.
220
00:09:21,094 --> 00:09:22,687
אני מארלן, טקסס.
221
00:09:22,796 --> 00:09:24,628
ארלן. ניו יורק.
הוליווד.
222
00:09:24,731 --> 00:09:26,358
(אנחות)
223
00:09:26,666 --> 00:09:29,692
ובכן, למה שלא תשכור
השביל מהנרי וינקלר?
224
00:09:29,803 --> 00:09:31,237
אנחנו שבורים.
225
00:09:31,337 --> 00:09:33,328
אתם הוליוודים יצרתם
ארנונה מרקיעה שחקים.
226
00:09:33,440 --> 00:09:35,909
יש לך עוד שאלות,
סטיבי שפילברג?
227
00:09:36,009 --> 00:09:38,842
עזוב,
אני לא סטיבן ספילברג.
228
00:09:38,945 --> 00:09:41,380
ובכן, אני לא מסכים בכבוד.
229
00:09:41,481 --> 00:09:43,176
ואז הוא אמר לי
שאתה אפילו לא יכול
230
00:09:43,283 --> 00:09:45,342
לקנות מצרכים
בעיר יותר.
231
00:09:45,452 --> 00:09:48,319
הכל השתלט
על ידי מסעדות גורמה
232
00:09:48,421 --> 00:09:50,446
ו... ספא יום.
233
00:09:50,757 --> 00:09:52,122
כן, ובכן, זהו
התקדמות, אני מניח.
234
00:09:52,225 --> 00:09:53,249
למה אתה מתכוון?
235
00:09:53,359 --> 00:09:55,020
נכון אתה
נסער מזה?
236
00:09:55,128 --> 00:09:57,153
אני לא יכול לחכות
לנופף לשלום אחרון
237
00:09:57,263 --> 00:09:58,321
למקום הזה.
238
00:09:58,431 --> 00:10:00,422
מה עם האוכף הזה?
239
00:10:00,733 --> 00:10:03,259
אתה אומר לי שזה לא
להעלות זכרונות טובים?
240
00:10:03,369 --> 00:10:06,395
כַּמוּבָן.
זה מזכיר לי את מיסולה,
241
00:10:06,506 --> 00:10:08,998
סוס הסוס הישן שלי.
242
00:10:09,109 --> 00:10:11,168
אמא עשתה אותי
לסרס אותו בעצמי.
243
00:10:15,515 --> 00:10:17,847
בובי:
בנאדם, המקום הזה משעמם.
244
00:10:17,951 --> 00:10:21,478
שום דבר לא קורה כאן.
245
00:10:21,788 --> 00:10:25,850
אני אנסה לישון
ליומיים רצופים.
246
00:10:25,959 --> 00:10:27,927
אני מקווה שהסוללה הזו
נמשך סוף השבוע.
247
00:10:29,462 --> 00:10:32,022
אה, שלום.
248
00:10:35,368 --> 00:10:38,736
אתה רוצה ממתקים, הא?
249
00:10:38,838 --> 00:10:40,363
ובכן, אני לא מאשים אותך--
250
00:10:40,473 --> 00:10:41,998
היה לי חציר.
251
00:10:44,444 --> 00:10:46,412
דוק, שמעתי
על מה שקורה,
252
00:10:46,513 --> 00:10:48,845
וזה שובר לי את הלב.
253
00:10:48,948 --> 00:10:50,143
ובכן...
254
00:10:50,250 --> 00:10:51,479
אף פעם לא הצלחתי להבין
255
00:10:51,784 --> 00:10:53,411
מה השמיים חשבו,
256
00:10:53,520 --> 00:10:56,854
אבל האדמה, היא לא
לשמור יותר מדי סודות.
257
00:10:58,258 --> 00:11:01,193
לעולם לא אעשה זאת
שכח אותך, דוק פלטר.
258
00:11:01,294 --> 00:11:03,023
{ אנחות ):
תכלס!
259
00:11:03,129 --> 00:11:05,257
אני לא הולך
לתת לזה לקרות.
260
00:11:11,905 --> 00:11:13,498
ובכן, שלום, שם.
261
00:11:13,806 --> 00:11:17,037
אני לא מכיר אותך, אבל כן
ממש אוהב את זה לשנות.
262
00:11:17,143 --> 00:11:18,076
אני הנרי.
263
00:11:18,178 --> 00:11:19,270
האנק היל.
264
00:11:19,379 --> 00:11:21,313
אני רק למעלה
כביש, ואני, אה,
265
00:11:21,414 --> 00:11:23,906
חשבתי שאבוא
לביקור ידידותי.
266
00:11:24,017 --> 00:11:26,145
האנק, אני אוהב את זה.
267
00:11:26,252 --> 00:11:28,983
זה כל כך... "המערב".
268
00:11:29,088 --> 00:11:32,547
הלוואי שכל העולם יעשה זאת
לעצור לביקור ידידותי.
269
00:11:32,859 --> 00:11:35,157
הו, אלוהים.
270
00:11:35,261 --> 00:11:37,855
אז, אה, הנרי,
הסיבה שאני כאן...
271
00:11:37,964 --> 00:11:39,159
ששש!
272
00:11:39,265 --> 00:11:42,132
אתה לא אוהב
כמה שליו כאן?
273
00:11:42,235 --> 00:11:43,430
אתה יודע, בחזרה בלוס אנג'לס,
274
00:11:43,536 --> 00:11:46,233
המוח שלי פשוט מקבל...
זה נהיה בוצי.
275
00:11:46,339 --> 00:11:47,807
הסוכנים
ועורכי הדין
276
00:11:47,907 --> 00:11:49,534
והפפראצי--
הם נכנסים לתוך הגולגולת שלי,
277
00:11:49,842 --> 00:11:51,139
והם... הם מקבלים
לכלוך שם,
278
00:11:51,244 --> 00:11:52,177
אתה יודע למה אני מתכוון?
279
00:11:52,278 --> 00:11:53,507
ובכן, אני לא
בטוח אם אני...
280
00:11:53,613 --> 00:11:56,048
בגלל זה אני דג.
281
00:11:56,149 --> 00:11:57,310
ובכן, היי, גם אני דג!
282
00:11:57,417 --> 00:11:59,317
ואז אתה
להבין.
283
00:11:59,419 --> 00:12:01,547
אתה יודע, אני תמיד
לומר את זה דיג
284
00:12:01,854 --> 00:12:04,289
הוא כמו מכונת כביסה
עבור המוח שלך.
285
00:12:04,390 --> 00:12:06,324
זה כל כך טעים זן.
286
00:12:06,426 --> 00:12:09,794
אה, אני חושב שאולי אעשה א
סוג אחר של דיג.
287
00:12:09,896 --> 00:12:10,988
אה, אתה יודע מה?
288
00:12:11,097 --> 00:12:12,155
תחזיק מעמד שנייה.
289
00:12:12,265 --> 00:12:13,426
אני יכול להסביר את זה
כל כך הרבה יותר טוב.
290
00:12:16,336 --> 00:12:17,462
(נגן ג'אז)
291
00:12:17,570 --> 00:12:18,969
תלוניוס מונק.
292
00:12:19,072 --> 00:12:20,562
הוא בטח דג.
293
00:12:32,518 --> 00:12:34,282
כלומר, תראה את זה
בלוף שם.
294
00:12:34,387 --> 00:12:35,616
מושלם עבור ריבועים.
295
00:12:35,922 --> 00:12:36,582
ריבועים?
296
00:12:36,889 --> 00:12:37,947
כיכרות הוליווד.
297
00:12:38,057 --> 00:12:39,491
אני המפיק בפועל.
298
00:12:39,592 --> 00:12:42,493
האם אתה יכול לדמיין את קתי לי,
ג'ואן ומליסה ודום
299
00:12:42,595 --> 00:12:44,120
בכיכרות הענק,
300
00:12:44,230 --> 00:12:46,961
מביטה החוצה בכלל
ההוד הזה?
301
00:12:47,066 --> 00:12:51,003
וכל ההוד הזה
מביט בהם מיד לאחור.
302
00:12:51,104 --> 00:12:52,538
ובכן, זה בעצם
303
00:12:52,639 --> 00:12:55,267
סוג של סוגיית שימוש בקרקע
שאני רוצה לדון בו.
304
00:12:55,375 --> 00:12:56,467
תראה, הסיבה שאני...
305
00:12:56,576 --> 00:12:59,045
האנק, אתה ואני,
אנחנו אמנים.
306
00:12:59,145 --> 00:13:00,340
זה התפקיד שלנו
להביא אנושיות
307
00:13:00,446 --> 00:13:02,380
והטבע
קרובים יותר זה לזה.
308
00:13:02,482 --> 00:13:05,144
תראה, אני לא אמן
ואני לא מהוליווד.
309
00:13:05,251 --> 00:13:07,083
אני מארלן, טקסס.
310
00:13:07,186 --> 00:13:09,450
הו, אלוהים, אני מעריץ את אוסטין.
311
00:13:09,555 --> 00:13:10,351
ארלן!
312
00:13:18,298 --> 00:13:20,494
אבא, יש לך
ראית את בובי?
313
00:13:20,600 --> 00:13:24,264
ובכן, איך שאני מבין את זה,
314
00:13:24,370 --> 00:13:25,963
הדשא בערבה...
315
00:13:26,072 --> 00:13:27,164
אה, הנה הוא.
316
00:13:30,310 --> 00:13:31,436
היי, אמא.
317
00:13:31,544 --> 00:13:33,239
זה טנסי.
318
00:13:33,346 --> 00:13:34,609
כן, זה נחמד. תראה, בובי,
319
00:13:34,714 --> 00:13:36,375
אנחנו צריכים לארוז
ולצאת מכאן.
320
00:13:36,482 --> 00:13:39,577
אה. בְּסֵדֶר.
321
00:13:39,686 --> 00:13:41,654
ובכן, אני מניח שאעשה זאת
לראות אותך.
322
00:13:46,659 --> 00:13:48,923
האם ניקית
הפרסות שלו?
323
00:13:50,363 --> 00:13:51,922
זה אחד
מהחלקים החשובים ביותר
324
00:13:52,031 --> 00:13:52,896
של טיפוח סוס.
325
00:13:52,999 --> 00:13:54,160
אה.
326
00:13:54,267 --> 00:13:55,530
בפעם הבאה, אני מניח.
327
00:13:59,405 --> 00:14:01,533
אתה בטוח
לא אכפת לו?
328
00:14:01,641 --> 00:14:03,200
מותק, הוא שוקל
אלף פאונד.
329
00:14:03,309 --> 00:14:04,674
בשבילו אתה כמו כובע.
330
00:14:10,216 --> 00:14:11,183
אל תשתגע.
331
00:14:11,250 --> 00:14:12,274
יישר כח
את הגב שלך.
332
00:14:12,385 --> 00:14:13,284
נכון.
333
00:14:13,386 --> 00:14:14,547
עכשיו קדימה, תן לו
334
00:14:14,654 --> 00:14:16,383
לחיצה קטנה
עם העקבים שלך.
335
00:14:18,224 --> 00:14:20,318
היי. אנחנו הולכים.
336
00:14:20,426 --> 00:14:22,656
טנסי, אתה גאון.
337
00:14:26,499 --> 00:14:28,263
...אז אם כן
מוכן לפתוח
338
00:14:28,368 --> 00:14:30,302
השביל הזה סתם
כמה ימים בשנה,
339
00:14:30,403 --> 00:14:32,201
זה יעשה הכל
את ההבדל.
340
00:14:32,305 --> 00:14:35,104
האנק, האם אי פעם ראית את
סרט נהר עובר בו?
341
00:14:35,208 --> 00:14:38,371
אתה יכול לדמיין אם רק פרות
חצה את הנהר הזה,
342
00:14:38,478 --> 00:14:41,243
מסתבך הכל
בקווי דיג זבובים?
343
00:14:41,347 --> 00:14:43,475
עכשיו זה יהיה
להיות סרט נורא.
344
00:14:43,583 --> 00:14:46,075
אה-הא. ובכן, ה
הנהר נמצא שם
345
00:14:46,185 --> 00:14:47,710
ושביל הבקר
נמצא שם.
346
00:14:48,020 --> 00:14:49,249
כך נראה
כמו שאתה יכול
347
00:14:49,355 --> 00:14:50,345
לתת לבהמות לעבור
348
00:14:50,456 --> 00:14:51,651
בלי הרבה
של בעיה.
349
00:14:51,758 --> 00:14:54,523
סליחה. זה יהיה
בעיה רצינית.
350
00:14:54,627 --> 00:14:56,994
לפרות יש רגליים מלוכלכות מאוד.
351
00:14:57,096 --> 00:14:58,188
הם עוברים דרך קקי,
352
00:14:58,297 --> 00:15:00,356
והם יכלו לעקוב
חיידקי גיארדיה
353
00:15:00,466 --> 00:15:02,560
אל האדמה,
שיכול לשטוף לתוך הנהר
354
00:15:02,668 --> 00:15:04,295
ולזהם את הדגים.
355
00:15:04,404 --> 00:15:05,496
אם אין דג, האנק,
356
00:15:05,605 --> 00:15:08,370
אז מה אני
לשטוף את המוח שלי עם?
357
00:15:08,474 --> 00:15:12,775
תראה, פרות ודגים יש
הסתדר מצוין במשך מאות שנים.
358
00:15:13,079 --> 00:15:14,740
האנק, בטוח שיכולתי
לפתוח את דרך הבקר,
359
00:15:15,047 --> 00:15:16,606
ומחר
יהיה סטייק,
360
00:15:16,716 --> 00:15:20,744
אבל יום אחד הילדים שלנו יעשו זאת
לשאול אותנו, "איפה העצים?"
361
00:15:21,053 --> 00:15:23,647
מה שהם ישאלו זה,
"איפה הסטייק של הדאנג?!"
362
00:15:30,396 --> 00:15:31,693
תהנה מהסלבריטי שלך
363
00:15:31,798 --> 00:15:33,698
שעת קוקטייל,
מר הוליווד?
364
00:15:33,800 --> 00:15:35,632
תכלס! אני כן
חולה ועייפה
365
00:15:35,735 --> 00:15:38,170
מהשפלים של כולם
רעיונות עליי.
366
00:15:38,271 --> 00:15:40,239
אני לא איזה ג'ינג'י
367
00:15:40,339 --> 00:15:42,205
ואני לא
אידיוט הוליוודי!
368
00:15:42,308 --> 00:15:44,072
אני משהו
אחרת לגמרי.
369
00:15:44,177 --> 00:15:46,305
אני... אני מסובך.
370
00:15:48,181 --> 00:15:49,410
{(צוחק)
371
00:15:50,683 --> 00:15:51,650
(אנחה נגעלת)
372
00:15:57,356 --> 00:15:59,154
אמא! עשיתי את זה!
373
00:15:59,258 --> 00:16:00,316
הו-כן!
374
00:16:00,426 --> 00:16:02,087
פגי, בואו
ללכת הביתה.
375
00:16:02,195 --> 00:16:04,061
היה לי את זה עם
הנרי וינקלר,
376
00:16:04,163 --> 00:16:05,392
והיה לי את זה
עם המשפחה שלך
377
00:16:05,498 --> 00:16:06,761
וזו הפכה לחווה.
378
00:16:07,066 --> 00:16:08,534
האנק, אתה משוגע?
379
00:16:08,668 --> 00:16:09,533
תראה את זה.
380
00:16:14,373 --> 00:16:16,102
חבל על זה
הנרי וינקלר.
381
00:16:16,209 --> 00:16:18,678
זה היה צריך להיות
הרגע הכי טוב בחיי,
382
00:16:18,811 --> 00:16:20,540
ואני לא יכול
אפילו ליהנות מזה.
383
00:16:20,646 --> 00:16:22,341
תראה כמה הוא שמח.
384
00:16:22,448 --> 00:16:25,509
אה. זה מזכיר לי
של עצמי בגילו.
385
00:16:25,618 --> 00:16:27,848
אבל חשבתי שאמרת
אף פעם לא היית מאושר כאן.
386
00:16:28,154 --> 00:16:30,248
פשוט נתתי לשלי
זיכרונות איומים מאמא
387
00:16:30,356 --> 00:16:32,688
להעיב על הזכרונות הטובים שלי
של לגדול כאן.
388
00:16:32,792 --> 00:16:34,556
ובכן, זה נחמד.
389
00:16:34,660 --> 00:16:36,719
בכל מקרה, אם נמהר,
נוכל להשיג את ה-545
390
00:16:36,829 --> 00:16:37,762
טיסה לדאלאס.
391
00:16:37,864 --> 00:16:39,491
אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו.
392
00:16:39,599 --> 00:16:41,590
אולי לא התחתנתי
סוון גרמרסדורף,
393
00:16:41,701 --> 00:16:43,760
אבל אני עדיין יכול להציל את החווה הזו.
394
00:16:43,870 --> 00:16:45,804
(אנחות)
395
00:16:45,905 --> 00:16:48,203
סוון גרמרסדורף?
396
00:16:53,279 --> 00:16:55,475
מה עם השכנים שלנו
למזרח?
397
00:16:55,581 --> 00:16:57,379
האם אין להם
שביל בקר ישן?
398
00:16:57,483 --> 00:16:58,712
אתה מתכוון לפונדאס?
399
00:17:00,419 --> 00:17:01,682
היי, יש את הישן הזה
בחור לבן שיער
400
00:17:01,787 --> 00:17:03,380
רק עד צפונה.
401
00:17:03,489 --> 00:17:05,514
נראה שהוא בילה
כמה שנים בעבודה בחוץ.
402
00:17:05,625 --> 00:17:06,592
יש לו שובל?
403
00:17:06,692 --> 00:17:08,421
לארי דיוויד?
בהצלחה.
404
00:17:08,528 --> 00:17:10,155
חבל!
405
00:17:10,263 --> 00:17:11,731
תשכח מזה, פגי.
406
00:17:11,831 --> 00:17:13,424
המקום הזה לא עוסק
חקלאות יותר.
407
00:17:13,533 --> 00:17:15,092
אנשי הוליווד
שינה את הנוף
408
00:17:15,201 --> 00:17:17,727
והם השתנו
את החוקים.
409
00:17:23,409 --> 00:17:25,935
"פקודה משנת 1857...
410
00:17:26,212 --> 00:17:28,772
אם מעשה אלוהים
או לרעה אחרת..."
411
00:17:28,881 --> 00:17:30,440
טיפוסי.
412
00:17:30,550 --> 00:17:32,518
אתה בחופשה
ליומיים,
413
00:17:32,618 --> 00:17:34,643
ואתה לא יכול להתרחק
מהספרים שלך.
414
00:17:39,258 --> 00:17:42,353
אה, פגי, את בטוחה
זה לא, אה,
415
00:17:42,461 --> 00:17:44,623
אתה יודע, די ארור
רעיון רע?
416
00:17:44,730 --> 00:17:46,255
אל תדאג.
417
00:17:46,365 --> 00:17:48,390
אני יודע מה אני עושה
וזה הולך לעבוד.
418
00:17:48,501 --> 00:17:50,230
שניכם זוכרים
התוכנית.
419
00:17:50,336 --> 00:17:52,236
בובי, אתה תישאר לידי.
420
00:17:52,338 --> 00:17:54,534
האנק, תעלה את החלק האחורי.
421
00:17:56,375 --> 00:17:57,342
(לחיצה על השפתיים)
422
00:17:58,511 --> 00:17:59,501
בואו לרכוב!
423
00:18:05,251 --> 00:18:07,242
(פעמון מצלצל)
424
00:18:13,893 --> 00:18:15,725
(פרות גועפות)
425
00:18:15,828 --> 00:18:16,693
תראי, אמא.
426
00:18:16,796 --> 00:18:18,355
מו פרה!
427
00:18:18,464 --> 00:18:19,625
(צמיגים צורחים)
428
00:18:24,804 --> 00:18:27,205
גברתי, מה את עושה
עם עדר בקר
429
00:18:27,306 --> 00:18:28,467
בציר ציבורי?
430
00:18:28,574 --> 00:18:29,905
אנחנו הולכים להרים.
431
00:18:30,009 --> 00:18:31,408
אנחנו הולכים בדרך הארוכה
432
00:18:31,510 --> 00:18:33,342
כי שביל הבקר שלנו
נחסם
433
00:18:33,446 --> 00:18:34,641
מאת הנרי וינקלר.
434
00:18:34,747 --> 00:18:36,237
(צופר צופר)
435
00:18:36,349 --> 00:18:37,942
הו, קדימה!
436
00:18:38,250 --> 00:18:40,651
יש לי אנשים
מגיע לבראנץ'!
437
00:18:40,753 --> 00:18:43,347
(צועק)
438
00:18:43,456 --> 00:18:45,652
(צורח)
439
00:18:47,026 --> 00:18:48,619
(צורח)
440
00:18:48,728 --> 00:18:50,287
(מוונג)
441
00:18:52,798 --> 00:18:55,790
גברתי, אני מצטער שיש לך
מחלוקת עם השכנים שלך,
442
00:18:55,901 --> 00:18:57,733
אבל אתה לא יכול להוציא אותו
על העיירה.
443
00:18:57,837 --> 00:18:59,931
האנשים האלה רק מנסים
ליהנות מהחופשה שלהם.
444
00:19:00,039 --> 00:19:02,565
ובכן, אז הנה כמה
קריאת חופשה עבורם.
445
00:19:02,675 --> 00:19:06,475
סעיף 32�
מאמנת מחוז אוסייג'.
446
00:19:06,579 --> 00:19:09,674
"צריך מסור
דרך הבקר הפכה לבלתי עבירה,
447
00:19:09,782 --> 00:19:12,444
"הרחוב הראשי יכול לשרת
כמעבר זמני
448
00:19:12,551 --> 00:19:14,246
עד למועד כאמור דרך
נפתח מחדש."
449
00:19:15,821 --> 00:19:17,812
החוק הזה נעשה יותר מ
לפני 100 שנה.
450
00:19:17,923 --> 00:19:19,288
אין לזה שום משמעות עכשיו.
451
00:19:19,392 --> 00:19:21,383
ובכן, זה אומר הרבה עבורנו,
אדוני.
452
00:19:21,494 --> 00:19:23,553
אז אנחנו נסיע בקר
ממש כאן,
453
00:19:23,663 --> 00:19:25,324
50 ראשים בכל פעם,
454
00:19:25,431 --> 00:19:26,865
עד שנקבל הכל
2,000 ראשים במעלה ההרים.
455
00:19:28,734 --> 00:19:30,759
אלא אם כן מר וינקלר ירצה
לתת את הדרך שלו.
456
00:19:35,441 --> 00:19:37,307
(מוונג)
457
00:19:37,410 --> 00:19:40,607
דריסה!!
458
00:19:46,652 --> 00:19:47,710
יא-הא!
459
00:19:47,820 --> 00:19:49,345
כן, כלבים!
460
00:19:49,455 --> 00:19:51,355
(צורח)
461
00:19:53,726 --> 00:19:55,023
האנק, קאובוי משוגע!
462
00:19:55,327 --> 00:19:56,954
מה לעזאזל
אתם עושים?
463
00:19:57,063 --> 00:19:59,862
ובכן, ממש עכשיו,
אני מנסה לא למות.
464
00:19:59,965 --> 00:20:00,955
הרם למעלה
האוכף.
465
00:20:01,067 --> 00:20:02,262
אתה לא תקפיץ
כמה!
466
00:20:09,875 --> 00:20:12,401
אתה יכול להאמין
השגתי את הנרי וינקלר
467
00:20:12,511 --> 00:20:13,774
לפתוח את השביל הזה?
468
00:20:15,715 --> 00:20:17,444
אז מה אתם חושבים,
אמא?
469
00:20:17,550 --> 00:20:18,574
פגי היל:
470
00:20:18,684 --> 00:20:22,314
מחנכת, אמא, חוואית.
471
00:20:22,421 --> 00:20:24,685
רק תיקנת את הבלגן
עשית מלכתחילה.
472
00:20:24,790 --> 00:20:25,985
וחצי מהם בקר
בכונן
473
00:20:26,092 --> 00:20:27,890
עדיין לא היה ממותג.
474
00:20:27,993 --> 00:20:29,392
יכולנו לאבד אותם
לרשרוש.
475
00:20:30,830 --> 00:20:33,731
פגי, תבדוק את זה.
476
00:20:33,833 --> 00:20:34,925
היי, איפה אתה
הולך?
477
00:20:35,034 --> 00:20:36,593
כדי לסיים את העבודה
כאן בסביבה.
478
00:20:36,702 --> 00:20:38,796
אני אסרס, אתחסן,
dehorn ומותג
479
00:20:38,904 --> 00:20:40,372
כל הגה בעדר,
480
00:20:40,473 --> 00:20:41,599
בעצמי!
481
00:20:41,707 --> 00:20:42,833
פגי, זה מטורף.
482
00:20:42,942 --> 00:20:44,501
לא אכפת לי!
483
00:20:44,610 --> 00:20:46,601
אני לא מפסיק עד
אמא שלי רואה שאני...
484
00:20:46,712 --> 00:20:49,738
טוב, רק חשבתי
שאם אציל את החווה,
485
00:20:49,849 --> 00:20:52,716
סוף סוף זה יעשה את אמא
גאה בי.
486
00:20:52,818 --> 00:20:54,684
אבל זה לא קרה!
487
00:20:54,787 --> 00:20:56,653
אני מצטער, פגי.
488
00:20:56,756 --> 00:20:59,054
אם להציל את החווה לא
לשנות משהו ביניכם,
489
00:20:59,158 --> 00:21:00,557
שום דבר לא הולך.
490
00:21:00,659 --> 00:21:03,629
נו, אז מה עשה
באנו לכאן בשביל?!
491
00:21:03,729 --> 00:21:05,060
מה היה הטעם
של המכלול הזה
492
00:21:05,364 --> 00:21:08,857
טיפש, טיפש, טיפש,
טיול מטופש?!
493
00:21:10,936 --> 00:21:12,904
(בכיינים של סוס)
494
00:21:22,982 --> 00:21:24,711
(וויניז)
495
00:21:38,764 --> 00:21:39,993
שלום לך.
496
00:21:40,099 --> 00:21:42,067
מר וינקלר כאן יעשה זאת
כמו שאתה יודע
497
00:21:42,168 --> 00:21:44,000
שזה היה תמיד
הכוונה שלו
498
00:21:44,103 --> 00:21:46,435
לתת לפלטרים
בקר משתמש שובל שלו.
499
00:21:46,539 --> 00:21:49,065
כי בקר,
כמו מוזיקת ג'אז,
500
00:21:49,175 --> 00:21:51,576
להאכיל את נשמתה של אמריקה.
501
00:21:51,677 --> 00:21:54,612
וזה, אה, אם הכל
מנהיגי העולם
502
00:21:54,713 --> 00:21:56,477
פשוט היו דגים ביחד,
503
00:21:56,582 --> 00:21:58,676
כוכב הלכת יחיה
בהרמוניה.
504
00:21:58,784 --> 00:22:00,616
תודה לך, האנק.
505
00:22:03,722 --> 00:22:06,020
האנק:
סוון גרמרסדורף?
506
00:22:06,070 --> 00:22:10,620
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0